1
00:00:02,000 --> 00:00:03,439
Olá, seja bem-vindo.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,520
CONVERSA ANIMADA

3
00:00:31,640 --> 00:00:33,359
LIMPA SUA GARGANTA

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,319
Senhoras e senhores
da empresa The Tempest,

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,479
esta é a sua ligação de 15 minutos.
15 minutos.

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,319
Nate, querido. Hum...

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,159
Eu só queria te dar
um pequeno agradecimento, pressie

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
por tudo que você fez por nós.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,359
Não acredito que é nosso último show.

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,999
Ah!

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,119
Vou sentir muita falta de você,
minha linda.

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Sim. Eu também.

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,360
Nate, querido, está tudo bem?

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,359
Seus espíritos me ouvem

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,839
E ainda assim eu preciso amaldiçoar

16
00:01:05,840 --> 00:01:07,479
Mas eles não vão beliscar...

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,719
Isso parece brilhante!

18
00:01:09,720 --> 00:01:12,639
E é o líder, não é?
Ah, ótimo. OK.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,399
Sim. Não, posso pegar uma fita
até você.

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,799
Quando é o prazo?

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,319
Uh, vou encontrar alguém.

22
00:01:18,320 --> 00:01:21,239
OK, meu querido. Vamos almoçar
quando eu voltar, ok?

23
00:01:21,240 --> 00:01:23,679
E eu estou pagando desta vez,
seu macaco atrevido.

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,999
Tudo bem, você pode pagar.
OK. Muito amor. Tchau.

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,919
SUSPIROS
Outra auto-fita.

26
00:01:29,920 --> 00:01:32,119
Tão irritante.
Eu te diria o que foi,

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,439
mas preciso assinar um NDA,
você sabe, então...

28
00:01:34,440 --> 00:01:35,799
Isso é legal, cara.

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,399
Satisfeito por você. Obrigado.

30
00:01:37,400 --> 00:01:39,919
Pessoal, temos uma situação.
Tipo, uma coisa ruim.

31
00:01:39,920 --> 00:01:41,159
Rico não aparece.

32
00:01:41,160 --> 00:01:42,799
O telefone dele está indo direto
para o correio de voz.

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,040
Acho que todos sabemos onde
Próspero foi embora.

34
00:01:46,480 --> 00:01:48,520
SUSPIROS

35
00:01:51,200 --> 00:01:52,759
RUCOMENTE:

36
00:01:52,760 --> 00:01:53,999


37
00:01:54,000 --> 00:01:55,959


38
00:01:55,960 --> 00:01:57,479
Aí está ele.

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,719
E eu acho que nossa última noite
estava sempre indo

40
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
ser um louco depois do caminho
esta turnê acabou.

41
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Mas nós dois chegamos ao fim.

42
00:02:08,800 --> 00:02:11,799


43
00:02:11,800 --> 00:02:15,519


44
00:02:15,520 --> 00:02:16,679
SUSPIROS

45
00:02:16,680 --> 00:02:19,599


46
00:02:19,600 --> 00:02:20,999
Rico...

47
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Rico, vamos lá.

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,319
Rico, temos que ir.
Skedaddle, jovem.

49
00:02:27,320 --> 00:02:28,719
Rico, vamos lá.
Há uma audiência.

50
00:02:28,720 --> 00:02:29,919
Eles pagaram para nos ver.

51
00:02:29,920 --> 00:02:31,120
Para ver você.

52
00:02:32,600 --> 00:02:35,160
Vamos. Você não vai
decepcioná-los, não é?

53
00:02:38,400 --> 00:02:39,639
Tudo bem, vamos.

54
00:02:39,640 --> 00:02:41,159
Ei...

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,559
Ah!

56
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Sim.

57
00:02:45,520 --> 00:02:47,359
Tudo bem, tudo bem.
Vamos.

58
00:02:47,360 --> 00:02:49,039
Eu consigo... Ah!

59
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
TROVÃO RUMBLOS

60
00:02:53,360 --> 00:02:55,159
SUGOS
Oh, doce Senhor.

61
00:02:55,160 --> 00:02:57,759
Sr. Dempster, você está bem?

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,799
Claro que estou.
Por que eu não estaria?

63
00:02:59,800 --> 00:03:02,319
Só um pouco seco ao redor da boca,
isso é tudo.

64
00:03:02,320 --> 00:03:03,719
Chamada final para Miranda.
Ato 1, Cena 2.

65
00:03:03,720 --> 00:03:05,519
Última chamada, Miranda.

66
00:03:05,520 --> 00:03:07,079
SUGOS

67
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
Ah, não, não, não! Isso é um adereço.

68
00:03:10,840 --> 00:03:12,239
Oh.

69
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
Muito grato.

70
00:03:22,720 --> 00:03:29,679
Então vão para o mar, rapazes, e vão se divertir!
RISOS

71
00:03:29,680 --> 00:03:31,399
RISOS DO PÚBLICO

72
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Esta é uma música de escorbuto.

73
00:03:34,800 --> 00:03:36,159
Ah!

74
00:03:36,160 --> 00:03:38,039
Mas aqui está o meu conforto!
RISOS DO PÚBLICO

75
00:03:38,040 --> 00:03:39,519
Não me atormente. Oh!

76
00:03:39,520 --> 00:03:43,079
Uau! Qual é o problema?
Temos demônios aqui?

77
00:03:43,080 --> 00:03:45,919
Se todo o vinho da minha garrafa

78
00:03:45,920 --> 00:03:48,920
irá recuperá-lo,
Eu vou ajudar a febre dele.

79
00:03:53,560 --> 00:03:57,279
Esse é um deus corajoso
e contém licor celestial.

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,879
Vir. Amém! vou derramar um pouco
na tua outra boca.

81
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
RISOS DO PÚBLICO

82
00:04:06,320 --> 00:04:07,959
Estéfano!

83
00:04:07,960 --> 00:04:10,039
Tua outra boca me chama?

84
00:04:10,040 --> 00:04:13,159
Ora, isso é um demônio
e nenhum monstro!

85
00:04:13,160 --> 00:04:15,839
Estéfano? Eu sou Trínculo!
Não tenha medo.

86
00:04:15,840 --> 00:04:18,359
Teu bom amigo Trínculo.

87
00:04:18,360 --> 00:04:20,719
Você é mesmo muito Trínculo!

88
00:04:20,720 --> 00:04:24,599
Eu juro por aquela garrafa
para ser seu verdadeiro súdito.

89
00:04:24,600 --> 00:04:28,480
Eu vou te mostrar todos os férteis
polegada desta ilha.

90
00:04:29,720 --> 00:04:31,799
TOSSE

91
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Mikey?

92
00:04:34,640 --> 00:04:35,880
Eu agradeço...

93
00:04:38,040 --> 00:04:41,799
..deixe-me te mostrar
onde os caranguejos crescem.

94
00:04:41,800 --> 00:04:44,559
E com minhas unhas compridas
Eu vou cavar seu porco...

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,359
CHIADOS E TOSSES

96
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
..pignnuts.

97
00:04:50,040 --> 00:04:51,799
SUGOS DO PÚBLICO

98
00:04:51,800 --> 00:04:53,440
Ah, meu Deus! Miguel!

99
00:04:55,840 --> 00:04:58,079
Nathan, precisamos dos nossos primeiros socorros aqui.

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
Miguel, fale comigo.

101
00:05:01,200 --> 00:05:03,479
Meu Deus, ele não está respirando.

102
00:05:03,480 --> 00:05:05,879
Alguém chame uma ambulância!

103
00:05:05,880 --> 00:05:07,119
Agora!

104
00:05:07,120 --> 00:05:08,920
MEMBRO DO PÚBLICO: Alguém liga
uma ambulância!

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,040
TELEFONE VIBRA

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,759
DS Tomás. E aí?

107
00:05:48,760 --> 00:05:51,119
Você está na cabana, senhor?
Eu sou.

108
00:05:51,120 --> 00:05:53,399
Praticando meus dardos. Oh!

109
00:05:53,400 --> 00:05:54,919
Não posso dizer que você não precisa disso.

110
00:05:54,920 --> 00:05:57,479
Desde que consegui um conjunto decente
de flechas,

111
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
minha forma melhorou.

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
Entrem!

113
00:06:02,600 --> 00:06:05,199
Presumo que isso não seja
uma chamada social. Você tem um caso?

114
00:06:05,200 --> 00:06:07,119
Uma suspeita de envenenamento.

115
00:06:07,120 --> 00:06:08,999
Ocorreu durante
uma apresentação teatral.

116
00:06:09,000 --> 00:06:10,359
A vítima desabou no palco.

117
00:06:10,360 --> 00:06:11,919
Tem certeza que não foi um acidente?

118
00:06:11,920 --> 00:06:13,519
Segundo os paramédicos,

119
00:06:13,520 --> 00:06:16,239
os sintomas sugerem
é envenenamento por cianeto.

120
00:06:16,240 --> 00:06:17,679
Interessante.

121
00:06:17,680 --> 00:06:18,879
Não!

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Senhor, está tudo bem?

123
00:06:22,480 --> 00:06:24,400
Eu acho que poderia ter
quase matou Harry.

124
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
O que você está fazendo, cara?

125
00:06:27,640 --> 00:06:29,719
Você não pode jogar aqui.
Não é seguro.

126
00:06:29,720 --> 00:06:31,439
Ah, Deus.

127
00:06:31,440 --> 00:06:32,919
EXPIRA

128
00:06:32,920 --> 00:06:35,319
Michael Farrer, 32 anos,

129
00:06:35,320 --> 00:06:38,720
de repente desabou no meio do caminho
o segundo ato da performance.

130
00:06:39,960 --> 00:06:41,679
A Tempestade, dizia o pôster.

131
00:06:41,680 --> 00:06:43,039
Sim. Nos últimos dez meses,

132
00:06:43,040 --> 00:06:45,479
eles estão visitando praias
em todo o mundo com isso.

133
00:06:45,480 --> 00:06:47,239
Esta foi sua apresentação final.

134
00:06:47,240 --> 00:06:49,999
O Sargento Fletcher tomou
todas as declarações necessárias.

135
00:06:50,000 --> 00:06:51,439
Caliban, presumo.

136
00:06:51,440 --> 00:06:53,519
Um segundo. Deixe-me verificar...

137
00:06:53,520 --> 00:06:54,839
Hum...

138
00:06:54,840 --> 00:06:56,759
Sim! Sim, foi.

139
00:06:56,760 --> 00:06:59,359
Quero dizer, dois pontos
para você, inspetor.

140
00:06:59,360 --> 00:07:00,599
Como você resolveu isso?

141
00:07:00,600 --> 00:07:03,239
Bem, ele parece um monstro,
você sabe,

142
00:07:03,240 --> 00:07:05,599
não humano.

143
00:07:05,600 --> 00:07:07,399
Presumo que o cheiro de amêndoas
chamei os paramédicos

144
00:07:07,400 --> 00:07:08,639
pensando que era cianeto.

145
00:07:08,640 --> 00:07:09,999
O que é de ação rápida.

146
00:07:10,000 --> 00:07:12,639
Então, sabemos o que ele consumiu
antes de ele morrer?

147
00:07:12,640 --> 00:07:14,160
Bem, aparentemente...

148
00:07:15,440 --> 00:07:17,679
..ele bebeu deste momento
antes de acontecer.

149
00:07:17,680 --> 00:07:18,839
É um fiasco.

150
00:07:18,840 --> 00:07:21,039
Quer dizer, estou tentando o meu melhor aqui,
senhor. Não estou aqui há muito tempo.

151
00:07:21,040 --> 00:07:22,519
Acabei de chegar aqui. Não!

152
00:07:22,520 --> 00:07:24,319
ISSO é um fiasco. Oh.

153
00:07:24,320 --> 00:07:26,559
É um tradicional
Garrafa de vinho italiana.

154
00:07:26,560 --> 00:07:28,719
Ele terá bebido disso
no Ato 2, Cena 2.

155
00:07:28,720 --> 00:07:31,519
A famosa cena de bebida.
Deixe-me verificar para você novamente.

156
00:07:31,520 --> 00:07:32,999
Bum shakalaka!

157
00:07:33,000 --> 00:07:35,199
Mais dois pontos para você
novamente, inspetor.

158
00:07:35,200 --> 00:07:38,519
RISOS
Na verdade, foi o Ato 2, Cena 2.

159
00:07:38,520 --> 00:07:40,679
Oh, o homem conhece seu Shakespeare.

160
00:07:40,680 --> 00:07:42,679
Ele faz. Quem sabia?

161
00:07:42,680 --> 00:07:45,479
Suco de cereja. Isso será para
o vinho tinto.

162
00:07:45,480 --> 00:07:48,439
Então, é provável que estejamos procurando
na nossa arma do crime.

163
00:07:48,440 --> 00:07:50,279
Isso é o que você pensaria, certo?

164
00:07:50,280 --> 00:07:52,839
Mas não pode ser,
porque outros dois beberam

165
00:07:52,840 --> 00:07:55,039
da mesma garrafa
durante a apresentação.

166
00:07:55,040 --> 00:07:56,599
Estéfano e Trínculo.

167
00:07:56,600 --> 00:07:58,079
Esse eu não sei, senhor.

168
00:07:58,080 --> 00:08:00,839
Mas com base no seu formulário anterior,
dois pontos novamente.

169
00:08:00,840 --> 00:08:03,039
Então, o que aconteceu com os outros dois
atores que beberam disso?

170
00:08:03,040 --> 00:08:04,279
Nada.

171
00:08:04,280 --> 00:08:06,719
Os paramédicos os examinaram,
e eles parecem bem.

172
00:08:06,720 --> 00:08:09,919
E, hum, eles gravaram
o espetáculo,

173
00:08:09,920 --> 00:08:11,599
vendo como era
a última apresentação.

174
00:08:11,600 --> 00:08:14,999
Então eu vou assistir de volta
e verifique o que aconteceu.

175
00:08:15,000 --> 00:08:18,959
Mas se eles bebessem
da mesma garrafa, então...

176
00:08:18,960 --> 00:08:22,319
Ele deve ter ingerido
o veneno de alguma outra maneira.

177
00:08:22,320 --> 00:08:23,680
Hum.

178
00:08:26,160 --> 00:08:28,640
Vamos ver o que o resto
da empresa tem a dizer.

179
00:08:31,240 --> 00:08:33,759
Estes os dois que beberam do
mesma garrafa da vítima?

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,799
Hum-hm. Jez Gorman e Anya Chambers.

181
00:08:35,800 --> 00:08:38,079
Ela e a vítima estavam
em um relacionamento juntos

182
00:08:38,080 --> 00:08:39,599
e ela está reagindo muito mal.

183
00:08:39,600 --> 00:08:41,719
SOLUÇANDO

184
00:08:41,720 --> 00:08:43,359
Quem são os outros?

185
00:08:43,360 --> 00:08:44,839
Então, este é Richard Dempster.

186
00:08:44,840 --> 00:08:47,159
Ele dirigiu esta produção
e ele também joga...

187
00:08:47,160 --> 00:08:49,199
Uh... Próspero.

188
00:08:49,200 --> 00:08:53,399
Chega um momento
na vida de cada ator

189
00:08:53,400 --> 00:08:56,599
onde certos personagens
ligue para você.

190
00:08:56,600 --> 00:08:58,079
Eu não tive escolha.

191
00:08:58,080 --> 00:09:00,119
Eu... eu tive que me submeter.

192
00:09:00,120 --> 00:09:02,839
OK. E este é Nathan Burns.

193
00:09:02,840 --> 00:09:04,839
Ele é o gerente de palco da empresa.

194
00:09:04,840 --> 00:09:07,159
Eu juro, se houvesse veneno
naquela garrafa,

195
00:09:07,160 --> 00:09:08,959
não fui eu que coloquei isso lá.

196
00:09:08,960 --> 00:09:11,119
Na verdade, Sr. Burns,
estamos trabalhando com base

197
00:09:11,120 --> 00:09:13,319
que o veneno era
administrado de outra forma.

198
00:09:13,320 --> 00:09:14,959
Realmente?
Ah, graças a Deus.

199
00:09:14,960 --> 00:09:16,559
Sim, o cianeto tem ação rápida.

200
00:09:16,560 --> 00:09:19,919
Então, se estivesse no seu sistema,
já saberíamos muito bem.

201
00:09:19,920 --> 00:09:22,759
Gostaríamos de saber o que mais
O senhor Farrer consumiu

202
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
nos 20 minutos ou mais
antes de morrer.

203
00:09:26,280 --> 00:09:28,319
Mikey nunca comia antes de um show.

204
00:09:28,320 --> 00:09:30,039
Não por duas ou três horas.

205
00:09:30,040 --> 00:09:31,879
Ele bebeu alguma coisa?

206
00:09:31,880 --> 00:09:33,359
Ele apenas tomava um gole de água.

207
00:09:33,360 --> 00:09:34,839
Do que ele bebeu?

208
00:09:34,840 --> 00:09:38,159
Ah, um desses
coisas de frasco de água.

209
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
Hum... Ah, aí está.

210
00:09:43,520 --> 00:09:47,999
OK, então me mostre exatamente
o que aconteceu esta tarde.

211
00:09:48,000 --> 00:09:49,959
Alguma coisa fora do comum?

212
00:09:49,960 --> 00:09:51,679
Subimos um pouco tarde,

213
00:09:51,680 --> 00:09:52,959
por cerca de 15 minutos.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,519
Por quê?

215
00:09:54,520 --> 00:09:56,839
RICHARD LIMPA A GARGANTA
Hum...

216
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
Apenas, hum, técnico... problema técnico.

217
00:10:00,320 --> 00:10:02,719
E depois que o show começou?

218
00:10:02,720 --> 00:10:06,599
Hum, Michael estava no palco
na Cena 1.

219
00:10:06,600 --> 00:10:08,119
Ele também atua como contramestre.

220
00:10:08,120 --> 00:10:09,479
Pegue a vela superior.

221
00:10:09,480 --> 00:10:11,679
Volte-se para o apito do mestre!

222
00:10:11,680 --> 00:10:12,999
Apito estridente

223
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Então um muito, muito rápido

224
00:10:15,000 --> 00:10:16,679
maquiagem e troca de figurino

225
00:10:16,680 --> 00:10:20,119
reaparecer como Caliban
no Ato 1, Cena 2.

226
00:10:20,120 --> 00:10:21,679
Anya ajuda...

227
00:10:21,680 --> 00:10:24,879
Bem, ajudou com isso.

228
00:10:24,880 --> 00:10:26,999
E como ele parecia então?

229
00:10:27,000 --> 00:10:28,119
Multar.

230
00:10:28,120 --> 00:10:31,639
E antes de ele ir
no palco e desabou?

231
00:10:31,640 --> 00:10:35,639
NATHAN: Um pouco nervoso.
Andando de um lado para o outro, roendo as unhas.

232
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Ele sempre esteve antes daquela cena.

233
00:10:37,840 --> 00:10:39,719
Existem alguns
discursos complicados nele.

234
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
Mas ele não parecia doente?

235
00:10:43,720 --> 00:10:48,279
Algum de vocês pode pensar por que alguém
poderia querer fazer isso com o Sr. Farrer?

236
00:10:48,280 --> 00:10:50,199
SOLUÇANDO

237
00:10:50,200 --> 00:10:52,799
Mikey era amado por
toda a empresa.

238
00:10:52,800 --> 00:10:54,999
Um menino muito talentoso.

239
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Ele tinha o mundo inteiro
aos seus pés.

240
00:11:07,880 --> 00:11:09,119
Se estivermos trabalhando com base

241
00:11:09,120 --> 00:11:11,839
que o assassino pegou o veneno
no sistema de Michael

242
00:11:11,840 --> 00:11:14,959
15, 20 minutos antes dele
morrendo no palco,

243
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
então deve ser um do elenco
ou equipe de palco que...

244
00:11:20,080 --> 00:11:21,759
Senhor?

245
00:11:21,760 --> 00:11:24,799
Por que matar alguém assim?

246
00:11:24,800 --> 00:11:26,639
Diante de uma plateia,

247
00:11:26,640 --> 00:11:29,599
e no último show
do passeio?

248
00:11:29,600 --> 00:11:32,559
Quero dizer, depois de hoje,
todos eles poderiam ir para casa, certo?

249
00:11:32,560 --> 00:11:34,959
Eles nunca teriam que ver
um ao outro novamente.

250
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
Então por que ele teve que morrer
naquele palco hoje?

251
00:11:40,560 --> 00:11:42,559
Esta é uma praia pública, certo?

252
00:11:42,560 --> 00:11:44,239
Bem, vamos precisar
alguma segurança

253
00:11:44,240 --> 00:11:46,159
para ficar de olho na cena do crime.

254
00:11:46,160 --> 00:11:48,719
Chame o sargento Fletcher e o oficial
Rose para fazer uma varredura no lugar.

255
00:11:48,720 --> 00:11:49,920
Nele.

256
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
TOSSE E SPLUTTERS

257
00:11:58,480 --> 00:12:00,039
Você está bem, Sr. Dempster?

258
00:12:00,040 --> 00:12:01,799
Ah... Ah, não.

259
00:12:01,800 --> 00:12:03,839
Dez meses em turnê farão isso
para você.

260
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
RISADAS

261
00:12:07,080 --> 00:12:09,440
Vamos, Richard, é hora de ir.

262
00:12:22,480 --> 00:12:24,879
Eu pensei ter reconhecido você
de algum lugar.

263
00:12:24,880 --> 00:12:26,919
Oh sim.

264
00:12:26,920 --> 00:12:30,519
É toda uma polícia comunitária
esquema que estamos fazendo.

265
00:12:30,520 --> 00:12:31,799
Parece emocionante.

266
00:12:31,800 --> 00:12:32,999
Hum.

267
00:12:33,000 --> 00:12:35,519
Eu não entendi seu nome
no frenesi de tudo.

268
00:12:35,520 --> 00:12:38,679
Sargento Mattie Fletcher.
Sargento Mattie Fletcher.

269
00:12:38,680 --> 00:12:40,439
Você gostaria de ir tomar uma bebida
comigo?

270
00:12:40,440 --> 00:12:42,159
Uh, enquanto estou na ilha?

271
00:12:42,160 --> 00:12:43,719
Não.

272
00:12:43,720 --> 00:12:46,119
Isso é inapropriado,
Senhor Gorman.

273
00:12:46,120 --> 00:12:48,119
Você sabe, comigo sendo
um policial,

274
00:12:48,120 --> 00:12:50,759
e você é um possível suspeito
em um caso de assassinato.

275
00:12:50,760 --> 00:12:53,199
Certo, sim. Bem, isso faz sentido.

276
00:12:53,200 --> 00:12:55,799
Hum, espero que não tenha sido
muito embaraçoso, então.

277
00:12:55,800 --> 00:12:58,079
Não para mim, não foi.
Bom, bom.

278
00:12:58,080 --> 00:13:00,919
Acho que, como ator, perdi
todo sentimento de vergonha há um tempo atrás.

279
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Hum-hm.

280
00:13:04,160 --> 00:13:05,759
Ele acabou de te convidar para um encontro?

281
00:13:05,760 --> 00:13:08,839
Durante uma investigação de assassinato.
Isso é uma bandeira vermelha bem ali.

282
00:13:08,840 --> 00:13:09,959
Talvez ele seja o assassino.

283
00:13:09,960 --> 00:13:11,839
Talvez ele esteja tentando
chegar perto da polícia

284
00:13:11,840 --> 00:13:13,879
ficar de olho
na investigação.

285
00:13:13,880 --> 00:13:15,439
Ou talvez ele seja apenas um idiota.

286
00:13:15,440 --> 00:13:16,719
Essa também é uma possibilidade.

287
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
Hum-hm! Homem louco.

288
00:13:27,200 --> 00:13:28,880
SUSPIROS

289
00:13:31,840 --> 00:13:35,519
NATHAN: Faça uma reverência, Mikey, porque é
tudo acabado agora.

290
00:13:35,520 --> 00:13:39,640
Eu te disse. Sempre ia
terminar assim.

291
00:13:49,960 --> 00:13:52,559
MERVIN: Isso é ótimo, cara.
Vou pegar as cervejas.

292
00:13:52,560 --> 00:13:54,639
CARTEIRO: Sim?
Sim. E alguns lanches.

293
00:13:54,640 --> 00:13:57,319
Legal. Que horas diremos?
Por volta das sete?

294
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
Sim. Legal, cara. Tudo bem.
Agradável. Vejo você então.

295
00:14:01,360 --> 00:14:04,279
Acabei de organizar uma noite de dardos
com Darrell. Essa noite.

296
00:14:04,280 --> 00:14:06,199
Ele vai conseguir o seu
companheiros redondos.

297
00:14:06,200 --> 00:14:08,199
Vai ser um pouco como
estar de volta em casa, você sabe,

298
00:14:08,200 --> 00:14:10,439
rapazes em volta
o alvo de dardos,

299
00:14:10,440 --> 00:14:11,919
cervejas, brincadeiras.

300
00:14:11,920 --> 00:14:14,079
A única coisa que está faltando
é um tapete de pub pegajoso

301
00:14:14,080 --> 00:14:15,799
e algumas raspas de porco.

302
00:14:15,800 --> 00:14:17,159
Raspas de porco?

303
00:14:17,160 --> 00:14:21,119
Sim! Eles são a quintessência
Lanche de pub inglês.

304
00:14:21,120 --> 00:14:23,559
É pele de porco frita. Uau!

305
00:14:23,560 --> 00:14:25,399
Vou mandar alguns para você.

306
00:14:25,400 --> 00:14:27,159
Oh.

307
00:14:27,160 --> 00:14:28,679
Sem pressa.

308
00:14:28,680 --> 00:14:29,919
Ah!

309
00:14:29,920 --> 00:14:31,999
Resultados de laboratório? Sim.

310
00:14:32,000 --> 00:14:35,959
E eles confirmam que a vítima morreu
de envenenamento por cianeto de potássio.

311
00:14:35,960 --> 00:14:37,199
Nenhuma surpresa aí.

312
00:14:37,200 --> 00:14:39,519
Eles verificaram o Michael
própria garrafa de água

313
00:14:39,520 --> 00:14:42,599
e não encontrei vestígios do veneno
nele seja qual for.

314
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Nada em sua garrafa de água...

315
00:14:45,400 --> 00:14:47,799
Quanto ao fiasco...

316
00:14:47,800 --> 00:14:50,039
suco de cereja.

317
00:14:50,040 --> 00:14:53,599
Níveis de glicose bastante elevados,
eles notaram,

318
00:14:53,600 --> 00:14:55,399
mas, o mais importante,

319
00:14:55,400 --> 00:14:58,920
uma dose letal de cianeto de potássio.

320
00:15:00,240 --> 00:15:01,919
Isso é surpreendente.

321
00:15:01,920 --> 00:15:03,719
O veneno estava na garrafa
que nossa vítima

322
00:15:03,720 --> 00:15:05,759
e os outros dois atores beberam
do palco.

323
00:15:05,760 --> 00:15:07,199
Hum-hm.

324
00:15:07,200 --> 00:15:10,719
Então, como podem três pessoas beber
da mesma garrafa de veneno

325
00:15:10,720 --> 00:15:12,919
e apenas um deles morre?

326
00:15:12,920 --> 00:15:14,600
Não faz sentido.

327
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
Hum.

328
00:15:23,040 --> 00:15:25,479
Olá, sim, é o sargento
Mattie Fletcher...

329
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
GRAVAÇÃO DA TEMPESTADE
NO COMPUTADOR

330
00:15:30,880 --> 00:15:33,399
Bem, podemos descartar a
teoria de fingir que bebe.

331
00:15:33,400 --> 00:15:35,519
Quero dizer, esses caras estão bebendo
da garrafa de verdade.

332
00:15:35,520 --> 00:15:36,639
Sem dúvida.

333
00:15:36,640 --> 00:15:40,439
Então, e se um dos outros dois
atores colocaram o veneno no palco

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,759
pouco antes de Michael beber?

335
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Retroceda um pouco.

336
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
OK, jogue.

337
00:15:48,040 --> 00:15:49,439
Poderia ser Jez?

338
00:15:49,440 --> 00:15:51,599
Não, a garrafa está à vista
o tempo todo,

339
00:15:51,600 --> 00:15:53,599
e ele não está adicionando
qualquer coisa para isso.

340
00:15:53,600 --> 00:15:56,239
Além disso, Michael não é a última pessoa
beber daquela garrafa.

341
00:15:56,240 --> 00:15:59,639
Seb está certo. Anya bebe
depois de Miguel,

342
00:15:59,640 --> 00:16:01,879
então mesmo que algo
foi adicionado por Jez,

343
00:16:01,880 --> 00:16:03,919
Anya o teria consumido,
também.

344
00:16:03,920 --> 00:16:05,919
Ele alguma vez te contou
alguma coisa sobre isso?

345
00:16:05,920 --> 00:16:07,839
Como?

346
00:16:07,840 --> 00:16:10,319
Como todos eles bebem

347
00:16:10,320 --> 00:16:13,199
o mesmo líquido com veneno,

348
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
mas apenas Michael Farrer morre?

349
00:16:17,560 --> 00:16:19,959
Quem é o sargento Fletcher
no telefone para?

350
00:16:19,960 --> 00:16:22,239
Oh, um agente de atores
de volta ao Reino Unido.

351
00:16:22,240 --> 00:16:24,359
Quando falamos com o resto
do elenco esta manhã,

352
00:16:24,360 --> 00:16:28,399
um, hum, Casey Briscoe,
que interpreta Miranda,

353
00:16:28,400 --> 00:16:32,239
ela disse que viu Nathan Burns
abordando a vítima

354
00:16:32,240 --> 00:16:34,159
momentos antes do show
até começou...

355
00:16:34,160 --> 00:16:35,999
Estou lhe dizendo, isso é
tudo vai voltar para você

356
00:16:36,000 --> 00:16:38,079
e mais cedo do que você pensa.
..e há rumores

357
00:16:38,080 --> 00:16:40,079
andando por aí que há
história entre eles,

358
00:16:40,080 --> 00:16:43,159
então Casey-slash-Miranda disse
deveríamos falar com esse agente.

359
00:16:43,160 --> 00:16:46,479
NAOMI: Você conseguiu alguma coisa
da pesquisa?

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,919
Nada de interessante.
MERVIN CANTORA

361
00:16:47,920 --> 00:16:49,280
Ou suspeito.

362
00:16:50,840 --> 00:16:53,719
Você sabe, ele está cantarolando
esta pequena melodia.

363
00:16:53,720 --> 00:16:56,119
Eu nunca o vi
faça isso antes.

364
00:16:56,120 --> 00:16:57,959
Nem eu.

365
00:16:57,960 --> 00:16:59,319
Inspetor!

366
00:16:59,320 --> 00:17:02,159
Hum? O que é essa música funky
você está cantarolando?

367
00:17:02,160 --> 00:17:03,639
Nossa, não sei.

368
00:17:03,640 --> 00:17:05,479
Está na minha cabeça
desde ontem.

369
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Eu não consigo me livrar disso.
Não consigo identificá-lo!

370
00:17:10,960 --> 00:17:12,120
Espere um minuto.

371
00:17:23,520 --> 00:17:25,399
Bingo!

372
00:17:25,400 --> 00:17:26,719
Foi um anúncio.

373
00:17:26,720 --> 00:17:29,959
Estava na televisão há cerca de cinco anos
atrás. Eles continuaram jogando.

374
00:17:29,960 --> 00:17:32,239

e fedorento

375
00:17:32,240 --> 00:17:34,239

em confusão...

376
00:17:34,240 --> 00:17:35,839
Ver? Isso é o que
Eu estava cantarolando.

377
00:17:35,840 --> 00:17:37,159
Hum.

378
00:17:37,160 --> 00:17:38,919
E por que isso é relevante?

379
00:17:38,920 --> 00:17:41,479

Espere.

380
00:17:41,480 --> 00:17:44,599
Como encanador, vi minha feira
parcela de ralos e pias entupidos...

381
00:17:44,600 --> 00:17:45,799
É por isso.

382
00:17:45,800 --> 00:17:47,599
..e eu sei que eles podem ir embora
um pong bem desagradável,

383
00:17:47,600 --> 00:17:50,159
mas agora eu encontrei
Whiff Buster, posso deixar meu...

384
00:17:50,160 --> 00:17:52,239
NAOMI: Esse é Nathan Burns,
o gerente de palco.

385
00:17:52,240 --> 00:17:54,799
Cara, ele é tipo um ator melhor

386
00:17:54,800 --> 00:17:56,439
do que todos os outros
juntos.

387
00:17:56,440 --> 00:17:58,839
Nathan Burns era um ator!

388
00:17:58,840 --> 00:18:01,279
E ele tem história
com a nossa vítima.

389
00:18:01,280 --> 00:18:03,599
Acabei de falar com um agente
em Londres

390
00:18:03,600 --> 00:18:05,719
que costumava representar Nathan.

391
00:18:05,720 --> 00:18:08,439
Ela se lembra dele como
sendo super ambicioso.

392
00:18:08,440 --> 00:18:10,959
O anúncio do Whiff Buster não era
o fim do seu arco-íris, então?

393
00:18:10,960 --> 00:18:13,359
O agente disse há cerca de oito anos

394
00:18:13,360 --> 00:18:15,559
Nathan teve um realmente
audição importante

395
00:18:15,560 --> 00:18:19,399
para a produção de Macbeth
no Teatro Nacional de Londres,

396
00:18:19,400 --> 00:18:21,159
e ele não entendeu.

397
00:18:21,160 --> 00:18:22,959
Mas adivinhe quem fez isso.

398
00:18:22,960 --> 00:18:24,599
Michael Farrer.

399
00:18:24,600 --> 00:18:26,239
E mais do que isso,

400
00:18:26,240 --> 00:18:29,039
Nathan foi à polícia
na época.

401
00:18:29,040 --> 00:18:34,280
Ele estava convencido de que estava
aumentou antes da audição.

402
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
Por Michael? Por Michael.

403
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
Então eu consigo esse grande teste,

404
00:18:48,880 --> 00:18:50,799
e eu vou para Londres

405
00:18:50,800 --> 00:18:53,439
e ficar em um hotel barato
perto do teatro.

406
00:18:53,440 --> 00:18:56,079
Michael estava hospedado
no mesmo lugar.

407
00:18:56,080 --> 00:18:58,519
Eu e ele conversamos
no bar na noite anterior.

408
00:18:58,520 --> 00:19:00,159
O que você estava bebendo?
Apenas suaves.

409
00:19:00,160 --> 00:19:03,279
Mas Michael insiste em
conseguindo a última rodada.

410
00:19:03,280 --> 00:19:04,799
Vou para a cama às dez.

411
00:19:04,800 --> 00:19:08,159
A próxima coisa é meio-dia,
e perdi a audição.

412
00:19:08,160 --> 00:19:09,599
Você acha que ele drogou você?

413
00:19:09,600 --> 00:19:11,039
Ele estava eliminando a competição.

414
00:19:11,040 --> 00:19:12,599
E você foi à polícia.

415
00:19:12,600 --> 00:19:14,599
Eles disseram que não havia
evidências suficientes.

416
00:19:14,600 --> 00:19:17,279
O que quer que ele tenha me dado foi
já está fora do meu sistema.

417
00:19:17,280 --> 00:19:19,039
O que aconteceu depois disso?

418
00:19:19,040 --> 00:19:21,959
Eu nunca tive outra folga
gosto disso.

419
00:19:21,960 --> 00:19:24,919
Fiz um pouco de teatro na educação,
alguns anúncios de TV.

420
00:19:24,920 --> 00:19:26,199
Whiff Buster!

421
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
SUSPIROS
Sim. Whiff Buster.

422
00:19:31,440 --> 00:19:32,879
Então eu desisti.

423
00:19:32,880 --> 00:19:35,719
Então você faz turnê com esse cara

424
00:19:35,720 --> 00:19:37,479
durante dez meses,

425
00:19:37,480 --> 00:19:39,120
e nunca aparece?

426
00:19:41,280 --> 00:19:43,959
Sr. Burns, pouco antes do último show,

427
00:19:43,960 --> 00:19:46,079
você foi visto discutindo
com Miguel,

428
00:19:46,080 --> 00:19:48,759
dizendo: "Tudo vai
volte para você,

429
00:19:48,760 --> 00:19:51,999
"e mais cedo do que
você pensa, cara."

430
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
Você está se referindo a ele
sabotando sua audição?

431
00:19:56,240 --> 00:19:57,999
Isso é alguma vingança.

432
00:19:58,000 --> 00:20:00,399
Aumentando sua bebida
como se ele tivesse perfurado o seu.

433
00:20:00,400 --> 00:20:03,039
Eu não matei Michael por causa
o que ele fez comigo há oito anos.

434
00:20:03,040 --> 00:20:04,679
Ainda deve ter incomodado você,
embora, certo,

435
00:20:04,680 --> 00:20:05,799
caso contrário, por que trazer isso à tona?

436
00:20:05,800 --> 00:20:06,959
Eu só...

437
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
Eu não consegui me conter. eu estava
nunca mais vou vê-lo.

438
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
Entraremos em contato.

439
00:20:24,680 --> 00:20:27,759
Definitivamente há algo
ele não está nos contando.

440
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Você acha?

441
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
Rico?

442
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
A polícia tem sido
fazendo perguntas.

443
00:20:46,160 --> 00:20:48,759
Eu não contei a eles
o que ele fez com você.

444
00:20:48,760 --> 00:20:51,159
Mas se houver calor em mim novamente,

445
00:20:51,160 --> 00:20:53,400
Eu não acho que posso ficar quieto
por mais tempo.

446
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
Seja verdadeiro consigo mesmo, hein?

447
00:21:02,960 --> 00:21:04,320
Ah, Delroy...

448
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
O mesmo novamente, se você quiser.
Claro. Sem problemas.

449
00:21:16,120 --> 00:21:19,119
Senhor, como é que você sabe tanto
sobre Shakespeare?

450
00:21:19,120 --> 00:21:21,639
Parece improvável, você sabe,

451
00:21:21,640 --> 00:21:24,359
com você sendo um dia do jogo...

452
00:21:24,360 --> 00:21:27,560
..Jogo do dia
tipo de cara. Sem desrespeito.

453
00:21:28,640 --> 00:21:31,639
Quando eu era criança, eu costumava pendurar
por aí fora

454
00:21:31,640 --> 00:21:33,879
as portas do palco de
Teatros do West End, sim,

455
00:21:33,880 --> 00:21:35,679
caso eu visse alguém famoso.

456
00:21:35,680 --> 00:21:37,359
Você já conheceu Vin Diesel?

457
00:21:37,360 --> 00:21:42,199
Não, não acho que Vin Diesel
já pisou nos tabuleiros de Londres.

458
00:21:42,200 --> 00:21:44,239
De qualquer forma, eu fiquei sabendo
alguns funcionários,

459
00:21:44,240 --> 00:21:45,799
e eles me deixariam entrar

460
00:21:45,800 --> 00:21:48,479
e assistir o que estava passando
na época. Então, sim,

461
00:21:48,480 --> 00:21:52,240
Eu vi meu quinhão
das obras do Bardo.

462
00:21:53,800 --> 00:21:56,999
Além disso, comecei a falar
às vezes para os atores,

463
00:21:57,000 --> 00:21:59,759
e eles diriam
quão difícil foi o show.

464
00:21:59,760 --> 00:22:02,559
Você sabe, as audições fracassadas,
o desemprego,

465
00:22:02,560 --> 00:22:05,399
fazendo trabalhos de lixo
apenas para sobreviver.

466
00:22:05,400 --> 00:22:07,439
Foi difícil, competitivo.

467
00:22:07,440 --> 00:22:09,039
Como nosso primeiro suspeito descobriu.

468
00:22:09,040 --> 00:22:11,519
Bem, poderia ser isso
que empurrou Michael

469
00:22:11,520 --> 00:22:13,079
fazer o que ele fez com Nathan?

470
00:22:13,080 --> 00:22:15,879
Mas também mostra que há
um lado negro da nossa vítima.

471
00:22:15,880 --> 00:22:17,279
Aumentar a bebida de alguém

472
00:22:17,280 --> 00:22:19,239
só para que ele possa conseguir o papel
ele queria.

473
00:22:19,240 --> 00:22:20,439
Isso é implacável.

474
00:22:20,440 --> 00:22:22,519
Bem, seja lá o que for
que levou alguém

475
00:22:22,520 --> 00:22:25,279
para envenenar Michael Farrer, bem,
ainda não temos um Scooby

476
00:22:25,280 --> 00:22:26,479
como ele conseguiu.

477
00:22:26,480 --> 00:22:28,199
Quero dizer, o homem morreu
no palco, certo,

478
00:22:28,200 --> 00:22:29,919
no meio de uma apresentação.

479
00:22:29,920 --> 00:22:31,599
Bebendo da mesma garrafa

480
00:22:31,600 --> 00:22:32,759
como esses dois.

481
00:22:32,760 --> 00:22:34,159
Mas eles não morreram.

482
00:22:34,160 --> 00:22:36,199
Ele fez.

483
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
TELEFONE VIBRA

484
00:22:38,920 --> 00:22:40,240
DI Wilson falando.

485
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
Sim, posso falar agora.

486
00:22:45,040 --> 00:22:46,200
OK.

487
00:22:48,920 --> 00:22:51,159
Sim. Sim, eu entendo.

488
00:22:51,160 --> 00:22:54,239
Você falou com meu irmão
sobre isso?

489
00:22:54,240 --> 00:22:55,999
Ele tem?

490
00:22:56,000 --> 00:22:57,319
Certo.

491
00:22:57,320 --> 00:23:00,439
Ah, tudo bem. Hum... Bem, hum,

492
00:23:00,440 --> 00:23:02,000
obrigado por me avisar.

493
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
Senhor, está tudo bem?

494
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
Eu sabia que mamãe iria deixar tudo
para Salomão.

495
00:23:18,680 --> 00:23:21,039
Eu só não achei que ele iria colocar
a casa à venda

496
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
assim que fosse dele.

497
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
Eu pensei que nós pelo menos
converse sobre isso primeiro.

498
00:23:28,480 --> 00:23:31,039
E as coisas da sua mãe?

499
00:23:31,040 --> 00:23:32,679
Segundo o advogado,

500
00:23:32,680 --> 00:23:34,679
ele está arranjado para
uma empresa de limpeza de casas

501
00:23:34,680 --> 00:23:38,319
para levar tudo
e leiloar tudo.

502
00:23:38,320 --> 00:23:40,559
Tudo parece tão apressado para mim.

503
00:23:40,560 --> 00:23:42,279
É claro que vai parecer apressado.

504
00:23:42,280 --> 00:23:46,319
eu teria gostado pelo menos
uma última olhada no local.

505
00:23:46,320 --> 00:23:50,280
Talvez guarde algo dela
para lembrar dela.

506
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Então ligue para seu irmão e diga a ele
é isso que você gostaria que acontecesse.

507
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
Ele tem que entender, certo?

508
00:24:17,640 --> 00:24:18,999
Ei!

509
00:24:19,000 --> 00:24:20,440
Você? Sim.

510
00:24:21,600 --> 00:24:22,879
Uh, como posso ajudar?

511
00:24:22,880 --> 00:24:25,759
Ah, bem, na verdade,
Eu pensei que poderia ajudá-lo,

512
00:24:25,760 --> 00:24:30,039
você sabe, relaxar depois de um esforço
dia policiando as ruas.

513
00:24:30,040 --> 00:24:33,039
Eu tenho algumas cervejas,
manta de piquenique,

514
00:24:33,040 --> 00:24:35,959
e, hum, sim, pensei
poderíamos encontrar uma praia tranquila

515
00:24:35,960 --> 00:24:37,159
e...

516
00:24:37,160 --> 00:24:38,799
CLINKS SUPERIORES DA GARRAFA
..conhecer-se.

517
00:24:38,800 --> 00:24:40,599
Hum. Sr. Gorman?

518
00:24:40,600 --> 00:24:43,559
Sim. Será que já não tínhamos
essa conversa?

519
00:24:43,560 --> 00:24:45,399
Nós fizemos, sim,

520
00:24:45,400 --> 00:24:47,719
mas eu senti o que estava acontecendo
foi, você sabe,

521
00:24:47,720 --> 00:24:49,959
você estava de plantão, você tinha
seus colegas ao seu redor,

522
00:24:49,960 --> 00:24:53,039
e eu acho que você estava dizendo
o que você sentiu que tinha a dizer.

523
00:24:53,040 --> 00:24:54,999
Hum. Não.

524
00:24:55,000 --> 00:24:57,119
Vamos. Eu não estou nesta ilha
por muito tempo.

525
00:24:57,120 --> 00:25:00,559
Com que frequência você consegue fazer isso
com alguém como eu?

526
00:25:00,560 --> 00:25:02,240
Vamos apenas nos divertir.

527
00:25:03,240 --> 00:25:04,639
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

528
00:25:04,640 --> 00:25:06,719
Hum.

529
00:25:06,720 --> 00:25:09,479
Hum. Sim? Sim.

530
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
Aí está.

531
00:25:13,240 --> 00:25:14,759
Saúde.

532
00:25:14,760 --> 00:25:16,639
Na verdade, agora que penso nisso,

533
00:25:16,640 --> 00:25:19,119
Eu disse que estava indo
para conhecer meu amigo.

534
00:25:19,120 --> 00:25:20,159
Que horas são agora?

535
00:25:20,160 --> 00:25:22,119
Ah, uau! Não, você está derramando
isto. Você está derramando.

536
00:25:22,120 --> 00:25:24,079
Ah, que pena.

537
00:25:24,080 --> 00:25:26,360
Eu tenho um lugar para estar
agora, no entanto.

538
00:25:29,320 --> 00:25:32,039
Não me incomode novamente

539
00:25:32,040 --> 00:25:35,919
a menos que esteja relacionado a
o caso, Senhor Deputado Gorman.

540
00:25:35,920 --> 00:25:38,119
Você entende agora?

541
00:25:38,120 --> 00:25:39,439
Bom.

542
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
Você aproveita o resto da sua noite.

543
00:25:58,000 --> 00:26:00,559
Sargento Fletcher. Bom
manhã. O que você tem?

544
00:26:00,560 --> 00:26:02,359
Senhor, eu tenho feito
verificações de antecedentes

545
00:26:02,360 --> 00:26:03,719
nos outros membros do elenco,

546
00:26:03,720 --> 00:26:07,119
e notei Anya Chambers
e Jez Gorman

547
00:26:07,120 --> 00:26:09,799
estavam na mesma peça
em 2021,

548
00:26:09,800 --> 00:26:12,759
e eles acabaram
ficar juntos

549
00:26:12,760 --> 00:26:16,599
e - espere por isso - eles apenas
casou-se um ano depois.

550
00:26:16,600 --> 00:26:18,399
Espere. eu pensei
Anya estava com Michael.

551
00:26:18,400 --> 00:26:19,799
Ela estava.

552
00:26:19,800 --> 00:26:23,599
Ela deixou Jez por ele durante
a turnê em que eles estiveram.

553
00:26:23,600 --> 00:26:25,559
Por que isso não apareceu antes?

554
00:26:25,560 --> 00:26:27,879
Porque não foi
oficialmente registrado ainda.

555
00:26:27,880 --> 00:26:30,679
Eles tiveram uma cerimônia de voto
na floresta em algum lugar.

556
00:26:30,680 --> 00:26:33,359
Houve um verão inteiro
Tema Night's Dream rolando.

557
00:26:33,360 --> 00:26:34,519
Eca!

558
00:26:34,520 --> 00:26:36,399
Sim, você deveria ter visto
algumas das fotos

559
00:26:36,400 --> 00:26:37,999
eles postaram nas redes sociais.

560
00:26:38,000 --> 00:26:39,439
Esse era um vestido que ela usava.

561
00:26:39,440 --> 00:26:41,279
Respeitosamente, é claro.

562
00:26:41,280 --> 00:26:43,919
Então, como Jez se sentiu em relação a
sendo substituído por Michael?

563
00:26:43,920 --> 00:26:46,359
Hum. Bem, de acordo
para os outros membros do elenco,

564
00:26:46,360 --> 00:26:49,199
"realmente não é tão bom"
parece ser a resposta.

565
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Hum-hm.

566
00:26:55,160 --> 00:26:57,199
Olha, não sei quem disse isso,
mas é um absurdo.

567
00:26:57,200 --> 00:26:59,639
Então, quando Anya lhe disse que ela estava
deixando você por Michael,

568
00:26:59,640 --> 00:27:00,919
você não ficou chateado?

569
00:27:00,920 --> 00:27:02,919
Desculpe, por que ela está aqui?

570
00:27:02,920 --> 00:27:05,839
Esse é um procedimento normal, trazer uma
Sargento uniformizado junto?

571
00:27:05,840 --> 00:27:06,919
Isso é. Sim.

572
00:27:06,920 --> 00:27:08,639
É sim.

573
00:27:08,640 --> 00:27:10,559
OK. Multar.

574
00:27:10,560 --> 00:27:13,719
Então é um absurdo, não é, que você
ficou chateado com Anya?

575
00:27:13,720 --> 00:27:16,919
Sim! Quero dizer, Anya é a única
quem está perdendo, não eu.

576
00:27:16,920 --> 00:27:18,959
Todos os nossos amigos em comum
estão do meu lado.

577
00:27:18,960 --> 00:27:21,199
Ela é quem vai ter
ir morar com os pais

578
00:27:21,200 --> 00:27:23,199
quando ela voltar para casa,
não eu.

579
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Quero dizer, doeu. Sim, de
claro que doeu. Doeu muito.

580
00:27:27,640 --> 00:27:29,639
Mas eu não matei Michael
por causa disso.

581
00:27:29,640 --> 00:27:30,959
Eu não estava procurando vingança.

582
00:27:30,960 --> 00:27:33,559
TOQUES DE TELEFONE

583
00:27:33,560 --> 00:27:35,799
Ah, este é meu agente,
então eu provavelmente deveria pegar...

584
00:27:35,800 --> 00:27:38,319
Não, você não deveria.

585
00:27:38,320 --> 00:27:40,039
OK. Ela deixará uma mensagem de voz.

586
00:27:40,040 --> 00:27:42,559
Esta é uma investigação de assassinato,
Senhor Gorman.

587
00:27:42,560 --> 00:27:43,719
SUSPIROS

588
00:27:43,720 --> 00:27:45,279
Sua esposa se apaixonou
com a vítima.

589
00:27:45,280 --> 00:27:46,919
Esse é um motivo muito forte.

590
00:27:46,920 --> 00:27:48,559
Bem, é aí
você está errado, na verdade.

591
00:27:48,560 --> 00:27:50,559
Eles não se apaixonaram.

592
00:27:50,560 --> 00:27:51,759
Quero dizer, talvez ela tenha feito isso,

593
00:27:51,760 --> 00:27:54,519
Eu não sei,
mas não foi correspondido.

594
00:27:54,520 --> 00:27:55,800
O que faz você dizer isso?

595
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Porque ele me disse isso.

596
00:28:02,640 --> 00:28:04,879
Algumas noites antes do nosso
desempenho final,

597
00:28:04,880 --> 00:28:08,279
todos nós tivemos uma pequena sessão
no bar do hotel,

598
00:28:08,280 --> 00:28:10,439
e alguns de nós fomos dar um mergulho
no mar.

599
00:28:10,440 --> 00:28:13,759
Michael vem até mim e diz
ele vai terminar com Anya

600
00:28:13,760 --> 00:28:17,039
porque ele tem algum
Peça fora da Broadway,

601
00:28:17,040 --> 00:28:19,600
e ela não é o que ele precisa
agora mesmo.

602
00:28:20,760 --> 00:28:22,519
E ele terminou com ela?

603
00:28:22,520 --> 00:28:24,319
Sim.

604
00:28:24,320 --> 00:28:27,080
Cinco minutos antes do
início do nosso show final.

605
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Fale sobre o tempo, hein?

606
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
NAOMI: Obrigada.

607
00:28:40,560 --> 00:28:42,719
Anya está no quarto 352.

608
00:28:42,720 --> 00:28:44,119
Esse era Seb.

609
00:28:44,120 --> 00:28:46,239
A equipe de segurança do
cena do crime, diga alguém

610
00:28:46,240 --> 00:28:49,199
tentou invadir o
área do camarim ontem à noite.

611
00:28:49,200 --> 00:28:50,959
Obter uma descrição?

612
00:28:50,960 --> 00:28:53,479
Existe algo que nós
poderia ter perdido?

613
00:28:53,480 --> 00:28:56,119
Certo. Você e a oficial Rose
descer até a cena do crime.

614
00:28:56,120 --> 00:28:57,480
Vamos falar com Anya.

615
00:28:58,880 --> 00:29:00,519
Sim, bem, quando é o prazo?

616
00:29:00,520 --> 00:29:01,839
Sim, Seb?

617
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
Sim, tenho certeza que posso conseguir
alguém para me gravar.

618
00:29:06,440 --> 00:29:08,959
ANYA: Mikey e eu tínhamos ido
para coletar rico

619
00:29:08,960 --> 00:29:10,399
deste bar onde ele bebe.

620
00:29:10,400 --> 00:29:11,679
CANTO RUICO

621
00:29:11,680 --> 00:29:13,719
Foi por isso que acordamos tarde.

622
00:29:13,720 --> 00:29:15,239
Então foi esse...

623
00:29:15,240 --> 00:29:16,719
AMBOS: ..engate técnico.

624
00:29:16,720 --> 00:29:18,159
Tivemos literalmente cinco minutos

625
00:29:18,160 --> 00:29:19,919
antes da apresentação
estava prestes a começar.

626
00:29:19,920 --> 00:29:21,959
NATHAN: Senhor Dempster,
vamos te vestir.

627
00:29:21,960 --> 00:29:24,599
Tudo bem, tudo bem. Isto é um hospício!

628
00:29:24,600 --> 00:29:26,759
Michael apenas deixa escapar.

629
00:29:26,760 --> 00:29:28,120
Eu não posso mais fazer isso.

630
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
Eu estou indo para Nova York.

631
00:29:32,800 --> 00:29:34,079
E eu vou sozinho.

632
00:29:34,080 --> 00:29:36,559
Você desistiu do seu casamento
para Miguel.

633
00:29:36,560 --> 00:29:38,880
Você arriscou tudo.

634
00:29:40,160 --> 00:29:42,399
Deve ter doído, então,
quando ele te contou

635
00:29:42,400 --> 00:29:44,120
acabou entre vocês dois?

636
00:29:45,600 --> 00:29:46,880
Não sei.

637
00:29:49,560 --> 00:29:52,279
O que foi que te atraiu
para Michael?

638
00:29:52,280 --> 00:29:53,680
Ele se sentiu como...

639
00:29:54,840 --> 00:29:56,440
..uma alma gêmea.

640
00:29:57,400 --> 00:30:00,239
Foi algo
Eu nunca tive com Jez.

641
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
De que maneira?

642
00:30:02,680 --> 00:30:05,479
Mikey se importava muito com seu trabalho,

643
00:30:05,480 --> 00:30:07,399
mas isso o aterrorizou.

644
00:30:07,400 --> 00:30:10,239
Ele estava se esforçando para ser
tão bem quanto podia,

645
00:30:10,240 --> 00:30:13,319
e sabendo que tudo poderia ser
demolido por um crítico

646
00:30:13,320 --> 00:30:14,839
ou o público.

647
00:30:14,840 --> 00:30:18,799
E essa vulnerabilidade me atraiu
para ele porque eu também sinto isso.

648
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
Em tudo.

649
00:30:22,560 --> 00:30:24,359
OK, então naquele momento

650
00:30:24,360 --> 00:30:26,119
quando ele te disse que tinha terminado
com você,

651
00:30:26,120 --> 00:30:27,279
você deve ter se sentido...

652
00:30:27,280 --> 00:30:29,879
Traído, magoado.
..nervoso.

653
00:30:29,880 --> 00:30:32,399
E dentro de uma hora,
ele estava morto.

654
00:30:32,400 --> 00:30:33,679
O que? O que?

655
00:30:33,680 --> 00:30:35,000
Você acha que eu fiz isso?

656
00:30:36,400 --> 00:30:37,759
Por causa de...

657
00:30:37,760 --> 00:30:39,119
eu...

658
00:30:39,120 --> 00:30:40,720
Como, mesmo?

659
00:30:42,800 --> 00:30:46,079
Você acha que estou carregando
uma garrafa de cianeto comigo

660
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
apenas no caso de eu levar um fora?

661
00:30:49,240 --> 00:30:50,559
E se você esqueceu,

662
00:30:50,560 --> 00:30:53,319
Eu bebi da mesma garrafa
como ele.

663
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
Por que eu faria isso se soubesse
havia veneno nele?

664
00:31:01,800 --> 00:31:03,079
SEB: Você sabe,

665
00:31:03,080 --> 00:31:06,239
a igreja da minha mãe tem
essa coisa de teatro acontecendo,

666
00:31:06,240 --> 00:31:09,759
e às vezes penso
fazendo um pouco de atuação sozinho,

667
00:31:09,760 --> 00:31:10,879
você sabe?

668
00:31:10,880 --> 00:31:12,999
Às vezes são apenas as palavras.

669
00:31:13,000 --> 00:31:16,519
Eu realmente luto com as palavras,
tipo, hum...

670
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Hum.

671
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
LIMPA SUA GARGANTA

672
00:31:22,280 --> 00:31:24,839
Os ventos cantaram para mim

673
00:31:24,840 --> 00:31:26,279
E o trovão

674
00:31:26,280 --> 00:31:28,719
Que profundo e terrível
tubo de órgão

675
00:31:28,720 --> 00:31:31,199
Pronunciou o nome de Próspero

676
00:31:31,200 --> 00:31:33,039
Ele cometeu minha transgressão...

677
00:31:33,040 --> 00:31:34,839
Bass minha transgressão?

678
00:31:34,840 --> 00:31:36,519
Quero dizer, o que isso significa?

679
00:31:36,520 --> 00:31:38,279
Tipo, baixo minha transgressão?

680
00:31:38,280 --> 00:31:39,679
Tipo, um baixo tipo boom box?

681
00:31:39,680 --> 00:31:41,799
Menos baixo
e mais da pesquisa.

682
00:31:41,800 --> 00:31:43,119
Sargento Fletcher.

683
00:31:43,120 --> 00:31:44,759
Comissário, tarde.

684
00:31:44,760 --> 00:31:45,999
Boa tarde, senhor.

685
00:31:46,000 --> 00:31:47,360
Posso dar uma palavrinha?

686
00:31:53,960 --> 00:31:55,719
Como está indo a investigação?

687
00:31:55,720 --> 00:31:57,199
Estamos fazendo progressos, senhor.

688
00:31:57,200 --> 00:31:59,440
Nós já temos
alguns suspeitos em mente.

689
00:32:01,080 --> 00:32:03,639
Está tudo bem, senhor?

690
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
Foi feita uma reclamação...

691
00:32:06,960 --> 00:32:10,079
..acusando você de
conduta não profissional.

692
00:32:10,080 --> 00:32:11,439
Por quem?

693
00:32:11,440 --> 00:32:13,639
Jez Gorman afirma
você tentou iniciar

694
00:32:13,640 --> 00:32:16,359
um relacionamento amoroso com ele.

695
00:32:16,360 --> 00:32:17,959
Ele disse o que?

696
00:32:17,960 --> 00:32:21,119
E quando ele se virou
você caiu duas vezes,

697
00:32:21,120 --> 00:32:24,039
você o perseguiu como suspeito
no caso.

698
00:32:24,040 --> 00:32:27,239
SUSPIROS
Isso simplesmente não é verdade.

699
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Nós o entrevistamos

700
00:32:29,160 --> 00:32:33,599
porque havia evidências
para sugerir que ele tinha um motivo.

701
00:32:33,600 --> 00:32:36,239
E foi o Sr. Gorman
que me convidou para sair. Duas vezes.

702
00:32:36,240 --> 00:32:39,720
Eu juro para você, senhor.
Ele está inventando tudo isso.

703
00:32:40,920 --> 00:32:43,639
Quer dizer, eu nunca faria
faça algo assim, senhor.

704
00:32:43,640 --> 00:32:45,200
Você acredita em mim, certo?

705
00:32:46,640 --> 00:32:49,079
Olhe, senhor, pergunte à policial Rose.

706
00:32:49,080 --> 00:32:51,919
Ele estava lá pela primeira vez
O Sr. Gorman me convidou para sair.

707
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
Ele vai te contar.

708
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
Muito bem.

709
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Deixe comigo.

710
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
SUSPIROS

711
00:33:06,880 --> 00:33:09,359
O que exatamente estou procurando?

712
00:33:09,360 --> 00:33:10,999
Esse?

713
00:33:11,000 --> 00:33:13,399
DRAMÁTICA: Embora eu não consiga encontrar
uma coisa!

714
00:33:13,400 --> 00:33:14,759
RISADAS

715
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
SUSPIROS

716
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
Hum...

717
00:33:28,120 --> 00:33:29,799
Sargento.

718
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
Acho que encontrei algo.

719
00:33:32,640 --> 00:33:33,920
O que é?

720
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
É uma chave de armário de praia.

721
00:33:40,880 --> 00:33:43,120
Há alguns deles
dois minutos daqui.

722
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Grunhidos

723
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Uau.

724
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
Uma seringa.

725
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
E estou assumindo
esse é o cianeto.

726
00:34:12,480 --> 00:34:14,319
Uma lata de pastilhas para a garganta?

727
00:34:14,320 --> 00:34:16,200
Você está bem aí,
Senhor Dempster?

728
00:34:23,720 --> 00:34:25,360
Certo, Sr. Dempster.

729
00:34:26,680 --> 00:34:30,119
Este lote tem suas impressões digitais
tudo sobre isso.

730
00:34:30,120 --> 00:34:31,479
De mais ninguém.

731
00:34:31,480 --> 00:34:32,760
Você se importa em explicar?

732
00:34:34,200 --> 00:34:37,319
É graças a Michael Farrer
que eu caí da carroça.

733
00:34:37,320 --> 00:34:38,639
Desculpe?

734
00:34:38,640 --> 00:34:41,399
Antes deste passeio,
Eu estava sóbrio há 20 anos.

735
00:34:41,400 --> 00:34:42,919
O que aconteceu?

736
00:34:42,920 --> 00:34:46,399
Foi oferecido a Michael isso...isso
Espetáculo off-Broadway.

737
00:34:46,400 --> 00:34:49,479
Isso iria lhe dar algum
boa publicidade nos Estados Unidos.

738
00:34:49,480 --> 00:34:52,999
Ao mesmo tempo, tivemos a oportunidade
de estender nosso passeio

739
00:34:53,000 --> 00:34:54,999
em três meses para a América do Sul.

740
00:34:55,000 --> 00:34:56,679
E você não queria perder
seu Calibã?

741
00:34:56,680 --> 00:35:00,479
Não, e quero dizer, Michael estava
contratualmente obrigado a permanecer

742
00:35:00,480 --> 00:35:03,279
se outras datas fossem adicionadas,
então me recusei a libertá-lo.

743
00:35:03,280 --> 00:35:05,519
Bem, nós conhecemos Michael
era muito ambicioso,

744
00:35:05,520 --> 00:35:08,919
então presumo que ele não estava feliz
sobre isso.

745
00:35:08,920 --> 00:35:11,839
É nosso primeiro dia de folga
no Caribe.

746
00:35:11,840 --> 00:35:13,199
Trindade.

747
00:35:13,200 --> 00:35:15,639
Todos passamos o dia na piscina.

748
00:35:15,640 --> 00:35:16,880
Saúde.

749
00:35:18,960 --> 00:35:20,039
Obrigado.

750
00:35:20,040 --> 00:35:21,879
Eu não percebi até que
era tarde demais.

751
00:35:21,880 --> 00:35:23,079
Ah, querido garoto.

752
00:35:23,080 --> 00:35:27,319
Colocando doses de vodka
no meu refrigerante o dia todo.

753
00:35:27,320 --> 00:35:29,759
Assim que senti o gosto, bem...

754
00:35:29,760 --> 00:35:32,400
Duplo, hum... Uísque duplo, por favor.

755
00:35:33,480 --> 00:35:35,799
20 anos sem sequer um gole.

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,839
Tudo desabou.

757
00:35:37,840 --> 00:35:39,679
Nathan e querida Anya,

758
00:35:39,680 --> 00:35:42,679
eles foram os primeiros a perceber
Eu estava de volta ao molho.

759
00:35:42,680 --> 00:35:44,919
Revezaram-se, Deus os abençoe...

760
00:35:44,920 --> 00:35:46,599
me colocando na cama.

761
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Você contou a eles o que Michael fez?

762
00:35:48,040 --> 00:35:52,639
Sim. Eu não acho que Anya acreditou em mim,
mas Nathan sim.

763
00:35:52,640 --> 00:35:53,959
Natan?

764
00:35:53,960 --> 00:35:56,919
Definitivamente há algo
ele não está nos contando.

765
00:35:56,920 --> 00:35:59,439
Ele disse que Michael
tinha feito algo

766
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
não muito diferente dele uma vez.
Aumentou sua bebida.

767
00:36:03,640 --> 00:36:06,479
Então foi isso que Nathan
estava se segurando.

768
00:36:06,480 --> 00:36:09,519
Quando ele confrontou Michael
antes do show final,

769
00:36:09,520 --> 00:36:12,839
não era apenas sobre ele
experiência há oito anos.

770
00:36:12,840 --> 00:36:14,999
Estou lhe dizendo, isso é tudo
vou voltar para você,

771
00:36:15,000 --> 00:36:16,479
e mais cedo do que você pensa, cara.

772
00:36:16,480 --> 00:36:19,319
Era também sobre o que ele tinha sido
fazendo com você.

773
00:36:19,320 --> 00:36:22,679
A ironia disto é que o financiamento
caiu no final.

774
00:36:22,680 --> 00:36:24,319
A turnê nunca foi estendida.

775
00:36:24,320 --> 00:36:26,839
Michael conseguiu exatamente o que queria.

776
00:36:26,840 --> 00:36:29,119
Tive a sensação que ele normalmente fazia.

777
00:36:29,120 --> 00:36:32,839
O que nos traz de volta
para esta pequena coleção.

778
00:36:32,840 --> 00:36:35,479
Eu acho que você foi envenenado
uma dessas pastilhas,

779
00:36:35,480 --> 00:36:37,359
deu para Michael nos bastidores,

780
00:36:37,360 --> 00:36:40,359
então adicionei veneno ao vinho
garrafa no palco depois que ele morreu.

781
00:36:40,360 --> 00:36:42,359
Para nos desorientar.

782
00:36:42,360 --> 00:36:45,359
Faça-nos pensar que isso é
o que o matou.

783
00:36:45,360 --> 00:36:48,519
Receio que meu pequeno plano
não era tão inteligente.

784
00:36:48,520 --> 00:36:50,639
Nem tão mortal.

785
00:36:50,640 --> 00:36:53,759
A garrafa não contém cianeto.

786
00:36:53,760 --> 00:36:58,040
Contém ácido lisérgico
dietilamida.

787
00:37:00,640 --> 00:37:02,959
LSD?

788
00:37:02,960 --> 00:37:04,439
O alucinógeno?

789
00:37:04,440 --> 00:37:06,199
Injetei uma das pastilhas.

790
00:37:06,200 --> 00:37:08,319
Mas não com cianeto.

791
00:37:08,320 --> 00:37:09,719
Eu não queria matá-lo.

792
00:37:09,720 --> 00:37:13,640
Eu só queria que ele sentisse
como ele me fez sentir.

793
00:37:14,760 --> 00:37:16,080
Impotente.

794
00:37:17,800 --> 00:37:20,280
E eu queria que todos
para ver isso.

795
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Mas covarde que sou,
Eu não fui até o fim.

796
00:37:27,480 --> 00:37:29,919
E então Michael desabou no palco

797
00:37:29,920 --> 00:37:31,599
e fomos chamados.

798
00:37:31,600 --> 00:37:33,319
Entrei em pânico.

799
00:37:33,320 --> 00:37:34,559
Em todo o frenesi,

800
00:37:34,560 --> 00:37:36,960
Corri para os armários da praia,
escondeu as provas...

801
00:37:38,200 --> 00:37:39,679
Então foi você que nosso segurança viu

802
00:37:39,680 --> 00:37:43,039
tentando entrar no curativo
quarto...para pegar aquela chave.

803
00:37:43,040 --> 00:37:45,559
Você contou a mais alguém
sobre seu plano?

804
00:37:45,560 --> 00:37:47,759
Eu estava tão arrasado na metade do tempo,

805
00:37:47,760 --> 00:37:50,559
Eu poderia ter deixado isso por aí.

806
00:37:50,560 --> 00:37:52,439
Deus... eu não sei.

807
00:37:52,440 --> 00:37:53,640
MATTIE: Inspetor.

808
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Um momento.

809
00:38:03,960 --> 00:38:06,639
Eu acho que ele pode estar
dizendo a verdade.

810
00:38:06,640 --> 00:38:10,279
Assistimos novamente ao vídeo,
e depois que Michael desmaia,

811
00:38:10,280 --> 00:38:12,719
ninguém chega perto da garrafa
ele bebeu.

812
00:38:12,720 --> 00:38:15,319
E olhe, Jez Gorman coloca
a garrafa aqui,

813
00:38:15,320 --> 00:38:18,240
e ninguém toca nele novamente até...

814
00:38:19,320 --> 00:38:20,479
..eu faço.

815
00:38:20,480 --> 00:38:21,559
Lá.

816
00:38:21,560 --> 00:38:24,319
Então o veneno estava na garrafa
o tempo todo.

817
00:38:24,320 --> 00:38:26,359
Nada foi adicionado depois.

818
00:38:26,360 --> 00:38:28,359
Não, senhor.

819
00:38:28,360 --> 00:38:31,639
Então, como é que os outros dois que beberam
da garrafa não morreu,

820
00:38:31,640 --> 00:38:32,920
e ele fez?

821
00:38:42,480 --> 00:38:44,959
CORREIO DE VOZ: Você ligou
Salomão. Deixe um recado.

822
00:38:44,960 --> 00:38:47,199
Eu voltarei para você.
BIP

823
00:38:47,200 --> 00:38:49,759
Sol, sou eu. De novo.

824
00:38:49,760 --> 00:38:52,080
Você pode me ligar de volta, por favor?

825
00:38:56,440 --> 00:38:59,319
Então, acabei de receber uma resposta de um
alguns amigos de Jez e Anya

826
00:38:59,320 --> 00:39:02,960
no Reino Unido, tentando entender
sobre o fim do casamento.

827
00:39:04,720 --> 00:39:06,159
Certo?

828
00:39:06,160 --> 00:39:07,599
Ninguém ficou chocado.

829
00:39:07,600 --> 00:39:10,839
Parece que Jez não era o mais
fiel dos maridos.

830
00:39:10,840 --> 00:39:14,759
Ele viu isso como um
tipo de... casamento aberto.

831
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Certo. E o que acontece
em turnê permanece em turnê.

832
00:39:17,080 --> 00:39:21,119
E depois de três anos de casamento,
Anya se sentiu traída e humilhada.

833
00:39:21,120 --> 00:39:22,799
Jez basicamente a considerava um dado adquirido,

834
00:39:22,800 --> 00:39:26,199
mas obviamente nunca esperei
ela realmente vá embora.

835
00:39:26,200 --> 00:39:27,959
Então, quando Anya ficou
com Miguel,

836
00:39:27,960 --> 00:39:29,520
isso deve tê-lo realmente derrubado.

837
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
Mervin suspira

838
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
Ainda não ouvi falar
seu irmão?

839
00:39:37,400 --> 00:39:40,839
Você sabe o que? Eu acho que ele está
realmente ignorando minhas ligações.

840
00:39:40,840 --> 00:39:43,359
Eu fico pensando
como eram as coisas entre nós,

841
00:39:43,360 --> 00:39:45,839
você sabe, quando nos vimos pela última vez
outro. Eles não eram ótimos.

842
00:39:45,840 --> 00:39:48,399
Na verdade, para ser honesto, eu meio que
acho que é por minha causa

843
00:39:48,400 --> 00:39:50,599
que seguimos caminhos separados.

844
00:39:50,600 --> 00:39:53,039
Então talvez você devesse
vá visitá-lo em Antígua.

845
00:39:53,040 --> 00:39:54,239
Você acha?

846
00:39:54,240 --> 00:39:55,920
Sim. Vá falar com ele.

847
00:39:57,600 --> 00:39:58,919
Estou indo para o laboratório.

848
00:39:58,920 --> 00:40:01,079
Você quer que eu te deixe
no barraco?

849
00:40:01,080 --> 00:40:03,959
Ah, não. Hum, me leve para o
rua principal, por favor.

850
00:40:03,960 --> 00:40:05,720
Preciso de um balde e uma pá.

851
00:40:06,920 --> 00:40:08,040
Como em um...

852
00:40:09,120 --> 00:40:11,479
..como em uma criança
balde e pá

853
00:40:11,480 --> 00:40:12,799
para, tipo, a praia?

854
00:40:12,800 --> 00:40:15,639
Que outro tipo de
balde e pá estão aí?

855
00:40:15,640 --> 00:40:17,039
Senhor, hum...

856
00:40:17,040 --> 00:40:18,760
Isso é para o caso ou...

857
00:40:21,440 --> 00:40:23,039
..você está tendo um colapso?

858
00:40:23,040 --> 00:40:25,079
Provavelmente ambos.

859
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
RISOS

860
00:40:29,240 --> 00:40:30,959
Certo.

861
00:40:30,960 --> 00:40:33,080
Bem, acabei.

862
00:40:37,960 --> 00:40:39,079
Sargento?

863
00:40:39,080 --> 00:40:42,959
Você não precisa se estressar
sobre esta reclamação de Jez Gorman.

864
00:40:42,960 --> 00:40:45,119
Como você disse, o homem
um idiota total.

865
00:40:45,120 --> 00:40:47,319
E o Comissário
com certeza veremos isso.

866
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
Ele pode ver através das mentiras.

867
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Você não tem muita certeza sobre isso.

868
00:40:56,520 --> 00:41:00,200
Há algo que você não
saiba sobre mim...

869
00:41:01,520 --> 00:41:03,839
..de antes de eu, uh...

870
00:41:03,840 --> 00:41:05,999
Voltei para Santa Maria.

871
00:41:06,000 --> 00:41:08,759
Na Jamaica, eu...

872
00:41:08,760 --> 00:41:12,719
Eu errei em um caso grande

873
00:41:12,720 --> 00:41:13,840
e...

874
00:41:15,120 --> 00:41:17,839
..está no meu arquivo, e o
O Comissário sabe disso.

875
00:41:17,840 --> 00:41:19,519
Então...

876
00:41:19,520 --> 00:41:21,559
SUSPIROS
..não.

877
00:41:21,560 --> 00:41:24,120
Não, não tenho certeza se ele vai
me apoiar nisso.

878
00:41:25,360 --> 00:41:26,840
Foi por isso que você foi transferido?

879
00:41:32,000 --> 00:41:33,560
Bem, quero dizer, olhe...

880
00:41:35,800 --> 00:41:38,879
..eu não teria tanta certeza
sobre isso, Sargento,

881
00:41:38,880 --> 00:41:41,159
porque uma coisa eu sei
por um fato

882
00:41:41,160 --> 00:41:45,879
é que o Senhor Comissário quer
para dar uma chance a todos,

883
00:41:45,880 --> 00:41:47,320
porque, quero dizer...

884
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
..ele fez comigo.

885
00:41:50,760 --> 00:41:52,640
A melhor decisão que ele já tomou.

886
00:42:13,520 --> 00:42:14,919
Bom dia, Sargento!

887
00:42:14,920 --> 00:42:16,159
Oficial Rosa.

888
00:42:16,160 --> 00:42:17,999
Diga, DS Thomas, Sargento,

889
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
alguém deu ao inspetor
um pouco de cabelo!

890
00:42:20,640 --> 00:42:22,159
RISADAS

891
00:42:22,160 --> 00:42:25,639
Eu nunca pensei que veria o dia
o homem poderia ter um afro.

892
00:42:25,640 --> 00:42:28,240
Quero dizer, quem fez isso
está fazendo uma declaração ousada.

893
00:42:38,800 --> 00:42:40,360
Bom dia, inspetor.

894
00:42:41,520 --> 00:42:44,759
Você viu o pôster?
Alguém lhe deu um brilho.

895
00:42:44,760 --> 00:42:45,919
Sim, eu já vi.

896
00:42:45,920 --> 00:42:48,359
O Afro realmente traz à tona
suas maçãs do rosto, inspetor.

897
00:42:48,360 --> 00:42:49,719
Meio que combina com você.

898
00:42:49,720 --> 00:42:53,920
Ah, e ele tem seu pequeno
baldes infantis... e pás.

899
00:42:54,960 --> 00:42:56,759
Na verdade, quatro deles.

900
00:42:56,760 --> 00:42:59,880
Uma garrafa, uma dose de veneno.

901
00:43:04,400 --> 00:43:08,840
Três pessoas bebem o mesmo
líquido da mesma garrafa.

902
00:43:10,960 --> 00:43:13,159
Agora, como é que apenas um deles
ingere o veneno

903
00:43:13,160 --> 00:43:14,559
e os outros dois não?

904
00:43:14,560 --> 00:43:16,279
Isso não é possível.

905
00:43:16,280 --> 00:43:17,719
Por que não?

906
00:43:17,720 --> 00:43:20,199
Há areia em todos eles.
Ou veneno.

907
00:43:20,200 --> 00:43:21,839
Então, como?

908
00:43:21,840 --> 00:43:23,800
Como, de fato, Sargento Fletcher?

909
00:43:25,520 --> 00:43:26,719
Ah...

910
00:43:26,720 --> 00:43:28,199
Isso é do laboratório? Sim.

911
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
Ah!

912
00:43:32,240 --> 00:43:35,639
Confirma o líquido
na garrafa

913
00:43:35,640 --> 00:43:39,080
encontramos no Sr. Dempster
caixa de charuto era LSD.

914
00:43:40,480 --> 00:43:43,519
Não é legal, mas definitivamente
não assassinato.

915
00:43:43,520 --> 00:43:44,959
Oh, senhor, seus baldes!

916
00:43:44,960 --> 00:43:46,240
Ah...

917
00:43:49,280 --> 00:43:50,720
MERVIN EXPIRA

918
00:43:57,560 --> 00:43:59,480
O mar está lavado
toda a areia embora.

919
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
É como se nunca tivesse existido.

920
00:44:08,320 --> 00:44:09,440
Espere.

921
00:44:13,360 --> 00:44:15,640
A água fez a areia desaparecer.

922
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Ou realmente desapareceu?

923
00:44:20,600 --> 00:44:23,159
Quero dizer, e se estivesse lá
o tempo todo?

924
00:44:23,160 --> 00:44:25,239
Eu acho que você foi envenenado
uma dessas pastilhas,

925
00:44:25,240 --> 00:44:28,719
então adicionei veneno ao vinho
garrafa no palco depois que ele morreu.

926
00:44:28,720 --> 00:44:31,079
Ninguém chega perto da garrafa
ele bebeu.

927
00:44:31,080 --> 00:44:35,639
Quanto ao fiasco,
níveis de glicose bastante elevados.

928
00:44:35,640 --> 00:44:37,600
E se isso explica
a garrafa...

929
00:44:38,680 --> 00:44:41,599
..então de onde veio o veneno
vem?

930
00:44:41,600 --> 00:44:45,239
Então um muito, muito rápido
maquiagem e troca de figurino,

931
00:44:45,240 --> 00:44:47,839
reaparecer como Caliban no Ato 1,
Cena 2.

932
00:44:47,840 --> 00:44:50,839
E com minhas unhas compridas
Eu vou te cavar...

933
00:44:50,840 --> 00:44:53,000
TOSSE
..pignnuts.

934
00:44:55,880 --> 00:44:57,760
Ha! Você sabe quem fez isso.

935
00:44:59,520 --> 00:45:01,239
E acho que sei por quê.

936
00:45:01,240 --> 00:45:03,279
Mas e quanto ao como,
Inspetor?

937
00:45:03,280 --> 00:45:05,119
Quero dizer, é isso que todo
biggie é sobre, certo?

938
00:45:05,120 --> 00:45:07,479
Tenho certeza que sei como,
também.

939
00:45:07,480 --> 00:45:10,559
Mas, oficial Rose, preciso que você corra
outro relatório toxicológico sobre o Sr. Farrer,

940
00:45:10,560 --> 00:45:11,919
mas primeiro preciso de um copo de água.

941
00:45:11,920 --> 00:45:14,159
Você está desidratado?
Não, não é para beber.

942
00:45:14,160 --> 00:45:16,959
É apenas um pequeno experimento
isso finalmente provará

943
00:45:16,960 --> 00:45:20,119
o que realmente aconteceu no palco
há três dias.

944
00:45:20,120 --> 00:45:22,280
Um copo de água
chegando direto!

945
00:45:30,040 --> 00:45:33,799
Agora, eu não quero falar mal
dos mortos.

946
00:45:33,800 --> 00:45:36,719
No entanto, acho que é justo dizer

947
00:45:36,720 --> 00:45:39,519
que Michael Farrer era um egoísta

948
00:45:39,520 --> 00:45:42,759
e indivíduo interessado
que só se importava

949
00:45:42,760 --> 00:45:46,519
o que ele queria na vida e
como ele iria conseguir isso.

950
00:45:46,520 --> 00:45:49,319
Mas será que o malicioso
e coisas dolorosas

951
00:45:49,320 --> 00:45:53,320
ele fez com cada um de vocês
realmente significa que ele teve que morrer?

952
00:45:55,560 --> 00:45:59,519
Anya, você obviamente pensou que sim,

953
00:45:59,520 --> 00:46:01,519
porque foi você quem
o envenenou.

954
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
O que? Anya?

955
00:46:03,000 --> 00:46:06,200
Não. Não, absolutamente não.

956
00:46:08,120 --> 00:46:11,719
O mistério que estamos tentando
para resolver ao longo deste caso

957
00:46:11,720 --> 00:46:15,879
é como três pessoas poderiam beber

958
00:46:15,880 --> 00:46:18,479
a mesma garrafa envenenada,

959
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
no entanto, apenas um deles morre.

960
00:46:21,760 --> 00:46:23,439
Nós não sabíamos disso,

961
00:46:23,440 --> 00:46:26,639
mas a resposta estava certa
na nossa frente desde o início.

962
00:46:26,640 --> 00:46:32,119
E, de certa forma, o senhor deputado Farrer deu-lhe
para nós em seu último suspiro.

963
00:46:32,120 --> 00:46:34,439
E com minhas unhas compridas
Eu vou cavar seu porco...

964
00:46:34,440 --> 00:46:35,559
TOSSE

965
00:46:35,560 --> 00:46:38,720
E eu com minhas unhas compridas vou cavar
vocês, porquinhos.

966
00:46:40,520 --> 00:46:42,439
Porque essa é a coisa
sobre Calibã.

967
00:46:42,440 --> 00:46:44,479
Ele era um monstro, certo?

968
00:46:44,480 --> 00:46:46,239
E como parte da maquiagem de Michael

969
00:46:46,240 --> 00:46:49,639
para ajudar a fazê-lo parecer
mais monstruoso,

970
00:46:49,640 --> 00:46:52,119
suas unhas foram pintadas.

971
00:46:52,120 --> 00:46:54,000
E foi assim que ele foi envenenado.

972
00:46:55,160 --> 00:46:56,799
Precisamos levar isso para o laboratório,

973
00:46:56,800 --> 00:46:59,839
mas já tivemos
As unhas de Michael testadas,

974
00:46:59,840 --> 00:47:03,319
e foi confirmado
havia vestígios de cianeto

975
00:47:03,320 --> 00:47:04,960
no verniz seco.

976
00:47:06,000 --> 00:47:08,999
Foi administrado, Anya,
por você

977
00:47:09,000 --> 00:47:11,919
durante sua mudança de guarda-roupa
do contramestre

978
00:47:11,920 --> 00:47:13,599
em seu traje de Caliban,

979
00:47:13,600 --> 00:47:16,200
maquiagem e unhas pintadas.

980
00:47:17,920 --> 00:47:21,679
Nathan, você disse Michael
ficaria particularmente nervoso

981
00:47:21,680 --> 00:47:24,879
enquanto espera para subir ao palco
para o Ato 2, Cena 2. Sim?

982
00:47:24,880 --> 00:47:26,039
Um pouco nervoso.

983
00:47:26,040 --> 00:47:28,959
Ele andava e roía as unhas,

984
00:47:28,960 --> 00:47:32,319
que, depois de excursionar por
12 meses juntos

985
00:47:32,320 --> 00:47:35,039
e tendo se tornado íntimo
com ele,

986
00:47:35,040 --> 00:47:36,679
você também sabia, Anya.

987
00:47:36,680 --> 00:47:40,399
Mas... Mas eu te disse, Michael
só terminou as coisas comigo

988
00:47:40,400 --> 00:47:42,239
meia hora antes de morrer.

989
00:47:42,240 --> 00:47:44,439
Como eu poderia planejar seu assassinato
nesse tempo?

990
00:47:44,440 --> 00:47:45,919
Você tem razão.

991
00:47:45,920 --> 00:47:49,079
O assassinato de Michael foi planejado
com antecedência.

992
00:47:49,080 --> 00:47:51,799
Mas agora sabemos
o assassino tinha que ser você,

993
00:47:51,800 --> 00:47:54,319
então segue que
você já descobriu

994
00:47:54,320 --> 00:47:57,359
Michael estava planejando terminar
o relacionamento dele com você.

995
00:47:57,360 --> 00:47:58,799
Você está entrando?

996
00:47:58,800 --> 00:48:00,199
Sim, talvez.

997
00:48:00,200 --> 00:48:02,599
E com Michael contando a Jez
tanto...

998
00:48:02,600 --> 00:48:05,279
Olha, eu vou acabar com as coisas
com Anya.

999
00:48:05,280 --> 00:48:07,239
..Eu acho que você ouviu
aquela conversa.

1000
00:48:07,240 --> 00:48:09,479
Depois de tudo,
Achei que você deveria saber.

1001
00:48:09,480 --> 00:48:12,679
E acreditamos que isso é
quando você decidiu matá-lo.

1002
00:48:12,680 --> 00:48:17,039
Então, se as unhas de Michael
foram envenenados,

1003
00:48:17,040 --> 00:48:19,519
bem, por que havia veneno
na garrafa?

1004
00:48:19,520 --> 00:48:22,199
Isso foi para nos desorientar. Certo?

1005
00:48:22,200 --> 00:48:25,439
Para nos confundir com o
aparente impossibilidade

1006
00:48:25,440 --> 00:48:29,359
que três pessoas pudessem beber
dele, mas apenas um morre.

1007
00:48:29,360 --> 00:48:30,839
Por que não foram todos mortos?

1008
00:48:30,840 --> 00:48:33,159
Estou feliz que você me perguntou isso,
Senhor Dempster,

1009
00:48:33,160 --> 00:48:36,239
porque para responder a isso, precisamos
olhar para o seu próprio plano

1010
00:48:36,240 --> 00:48:38,079
para se vingar de Michael Farrer.

1011
00:48:38,080 --> 00:48:41,039
Conhecemos a senhorita Chambers
ajudou a colocar você na cama

1012
00:48:41,040 --> 00:48:42,479
várias vezes

1013
00:48:42,480 --> 00:48:44,599
quando você exagerou.

1014
00:48:44,600 --> 00:48:47,799
Nathan e a querida Anya pegaram
por sua vez, abençoe-os,

1015
00:48:47,800 --> 00:48:49,159
me colocando na cama.

1016
00:48:49,160 --> 00:48:52,079
E você mesmo admitiu,
você deixou a caixa de charuto

1017
00:48:52,080 --> 00:48:54,599
contendo a seringa,
as pastilhas...

1018
00:48:54,600 --> 00:48:56,959
Eu poderia ter deixado isso
deitado por aí.

1019
00:48:56,960 --> 00:49:00,159
..e esta garrafinha
deitado pelo lugar.

1020
00:49:00,160 --> 00:49:04,319
Acreditamos que você se deparou
esta caixa, senhorita Chambers...

1021
00:49:04,320 --> 00:49:06,920
OK, Rich, um gole de água.

1022
00:49:08,160 --> 00:49:10,119
GEMIDOS RICOS

1023
00:49:10,120 --> 00:49:13,040
..e é aí que seus planos
começou a tomar forma.

1024
00:49:14,840 --> 00:49:18,119
Mas em vez de usar LSD,

1025
00:49:18,120 --> 00:49:20,600
você usou um veneno fatal.

1026
00:49:22,520 --> 00:49:26,079
Agora, tenho que admitir, não
registre-se comigo primeiro.

1027
00:49:26,080 --> 00:49:27,879
O significado.

1028
00:49:27,880 --> 00:49:32,079
Mas quando nosso laboratório testou o líquido
naquela garrafa de veneno,

1029
00:49:32,080 --> 00:49:33,479
o suco de cereja...

1030
00:49:33,480 --> 00:49:35,079
Quanto ao fiasco...

1031
00:49:35,080 --> 00:49:39,879
..eles encontraram o nível de glicose
nele mais alto que o normal.

1032
00:49:39,880 --> 00:49:41,400
É aí que isso entra.

1033
00:49:43,480 --> 00:49:45,239
Há pouco mais de uma hora,

1034
00:49:45,240 --> 00:49:47,919
Deixei cair um dos Srs. Dempster
pastilhas para garganta

1035
00:49:47,920 --> 00:49:49,839
neste copo de água.

1036
00:49:49,840 --> 00:49:51,000
E agora olhe.

1037
00:49:52,640 --> 00:49:54,679
Acabou.

1038
00:49:54,680 --> 00:49:55,840
Dissolvido.

1039
00:49:57,680 --> 00:49:59,679
E isso é exatamente
o que você fez, Anya,

1040
00:49:59,680 --> 00:50:01,199
com aquela garrafa de vinho,

1041
00:50:01,200 --> 00:50:03,999
logo antes de você, Jez e
Michael subiu naquele palco

1042
00:50:04,000 --> 00:50:06,119
para o Ato 2, Cena 2.

1043
00:50:06,120 --> 00:50:11,119
Você vê, contanto que a pastilha fosse
inteiro e não tinha dissolvido...

1044
00:50:11,120 --> 00:50:12,439
Caramba!

1045
00:50:12,440 --> 00:50:15,039
..era seguro beber,

1046
00:50:15,040 --> 00:50:16,280
o que todos vocês fizeram.

1047
00:50:17,800 --> 00:50:18,879
Ah!

1048
00:50:18,880 --> 00:50:21,439
Mas quando chegamos
na cena do crime

1049
00:50:21,440 --> 00:50:24,519
e enviou a garrafa para o laboratório
para ser testado,

1050
00:50:24,520 --> 00:50:27,119
a pastilha já tinha
derreteu,

1051
00:50:27,120 --> 00:50:29,199
liberando o veneno,

1052
00:50:29,200 --> 00:50:33,080
fazendo parecer que tinha
estive lá o tempo todo.

1053
00:50:34,920 --> 00:50:37,600
Mas por que? Por que você o matou?

1054
00:50:39,400 --> 00:50:43,159
Anya, quando você
e Michael ficaram juntos,

1055
00:50:43,160 --> 00:50:48,359
você ainda estava sentindo
magoado e envergonhado

1056
00:50:48,360 --> 00:50:52,439
pelo seu marido
infidelidades contínuas,

1057
00:50:52,440 --> 00:50:54,599
ele te considera um dado adquirido.

1058
00:50:54,600 --> 00:50:57,839
Então, para Michael, a alma gêmea

1059
00:50:57,840 --> 00:51:00,399
pelo qual você arriscou tudo,

1060
00:51:00,400 --> 00:51:03,879
para te humilhar ainda mais
terminando com você

1061
00:51:03,880 --> 00:51:06,319
apenas alguns meses
depois de ficarmos juntos,

1062
00:51:06,320 --> 00:51:09,599
bem, um pouco mais do que machucado.

1063
00:51:09,600 --> 00:51:12,119
E foi aí que você percebeu

1064
00:51:12,120 --> 00:51:16,079
que talvez os rumores
você já ouviu falar sobre Michael,

1065
00:51:16,080 --> 00:51:20,719
que você demitiu anteriormente,
eram realmente verdade.

1066
00:51:20,720 --> 00:51:22,519
Essa afirmação do Sr. Dempster

1067
00:51:22,520 --> 00:51:26,999
que Michael picou ele
realmente aconteceu...

1068
00:51:27,000 --> 00:51:28,799
Você contou a eles o que Michael fez?

1069
00:51:28,800 --> 00:51:31,039
Sim. eu não acho
Anya acreditou em mim, mas...

1070
00:51:31,040 --> 00:51:34,719
..e aquele do próprio Nathan Burns
desentendimento anterior com o Sr. Farrer

1071
00:51:34,720 --> 00:51:36,279
era mais do que mera fofoca.

1072
00:51:36,280 --> 00:51:37,839
Tem havido fofoca
entre o elenco

1073
00:51:37,840 --> 00:51:39,679
que há história
entre eles.

1074
00:51:39,680 --> 00:51:43,679
Então você decidiu fazer algo
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

1075
00:51:43,680 --> 00:51:45,639
E em seu nome

1076
00:51:45,640 --> 00:51:48,719
e todos os outros aqui
cuja vida ele arruinou,

1077
00:51:48,720 --> 00:51:52,519
você daria a Michael
algo que ele merecia

1078
00:51:52,520 --> 00:51:55,040
para torná-lo o único
finalmente sofrer.

1079
00:51:56,720 --> 00:51:58,199
Sua própria queda,

1080
00:51:58,200 --> 00:52:00,999
sua própria humilhação ali mesmo

1081
00:52:01,000 --> 00:52:03,480
naquele palco para todo o mundo
ver.

1082
00:52:05,760 --> 00:52:09,200
E isso, senhorita Chambers,
foi por isso que você o matou.

1083
00:52:17,240 --> 00:52:19,159
Anya Câmaras,

1084
00:52:19,160 --> 00:52:21,760
Estou prendendo você pelo assassinato
de Michael Farrer.

1085
00:52:22,800 --> 00:52:24,879
Você não precisa dizer nada,

1086
00:52:24,880 --> 00:52:28,399
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

1087
00:52:28,400 --> 00:52:30,079
quando questionado

1088
00:52:30,080 --> 00:52:32,760
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal.

1089
00:52:45,480 --> 00:52:47,439
Você não viu o suficiente
de você já?

1090
00:52:47,440 --> 00:52:50,079
Nunca é suficiente.
RISADAS

1091
00:52:50,080 --> 00:52:52,719
Ah, retorno do palhaço.

1092
00:52:52,720 --> 00:52:54,960
Poderia... poderíamos ter
uma conversa rápida, por favor?

1093
00:52:59,120 --> 00:53:01,959
Eu... eu só quero deixar você
saiba que eu desisti oficialmente

1094
00:53:01,960 --> 00:53:04,279
minha reclamação esta manhã,
e, hum,

1095
00:53:04,280 --> 00:53:07,799
e eu queria dizer que sinto muito.

1096
00:53:07,800 --> 00:53:10,839
Você sabe que poderia ter
perdi meu emprego

1097
00:53:10,840 --> 00:53:13,599
só porque eu não faria
tomar uma bebida com você?

1098
00:53:13,600 --> 00:53:15,959
Que tipo de doente
cérebro confuso você tem?

1099
00:53:15,960 --> 00:53:18,119
Sim, isso é basicamente
o que disse o seu Comissário.

1100
00:53:18,120 --> 00:53:19,719
Espere, o Comissário?

1101
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
Sim. Ele era o único
que insistiu peço desculpas

1102
00:53:22,160 --> 00:53:24,999
e disse que ia cobrar
me com a perda de tempo da polícia.

1103
00:53:25,000 --> 00:53:26,239
Ele ligou para meu agente.

1104
00:53:26,240 --> 00:53:29,199
Ele é um tanto assustador
cara, na verdade.

1105
00:53:29,200 --> 00:53:30,320
Ah, e lá está ele.

1106
00:53:31,320 --> 00:53:32,719
OK, bem, olhe,

1107
00:53:32,720 --> 00:53:34,519
Eu prefiro não ter que
lidar com ele novamente,

1108
00:53:34,520 --> 00:53:36,280
então eu realmente sinto muito.

1109
00:53:46,720 --> 00:53:47,880
Senhor.

1110
00:53:49,200 --> 00:53:51,279
Ele se desculpou?

1111
00:53:51,280 --> 00:53:52,839
Ele fez.

1112
00:53:52,840 --> 00:53:54,359
Obrigado, senhor.

1113
00:53:54,360 --> 00:53:58,039
Me desculpe, não consegui pegá-lo
desistir de sua reclamação mais cedo.

1114
00:53:58,040 --> 00:54:01,320
O homem estava claramente
inventando tudo.

1115
00:54:03,480 --> 00:54:06,239
Então você sabia que ele estava mentindo
o tempo todo?

1116
00:54:06,240 --> 00:54:07,719
Claro.

1117
00:54:07,720 --> 00:54:12,079
Mas é preciso seguir o procedimento
em situações como esta.

1118
00:54:12,080 --> 00:54:14,240
SUSPIROS
É...

1119
00:54:15,880 --> 00:54:17,959
Eu só...
LIMPA A GARGANTA

1120
00:54:17,960 --> 00:54:20,959
Eu apenas pensei que você não
acredite em mim, senhor,

1121
00:54:20,960 --> 00:54:24,999
você sabe, depois de tudo
isso aconteceu antes.

1122
00:54:25,000 --> 00:54:27,879
Você fez uma promessa para mim

1123
00:54:27,880 --> 00:54:31,439
que haveria
não há mais erros,

1124
00:54:31,440 --> 00:54:34,959
e eu costumo levar as pessoas
na palavra deles.

1125
00:54:34,960 --> 00:54:36,559
Você é um bom sargento.

1126
00:54:36,560 --> 00:54:38,079
Eu posso ver isso.

1127
00:54:38,080 --> 00:54:39,760
Então continue assim.

1128
00:55:01,840 --> 00:55:06,679
OK. Se eu acertar um alvo
neste próximo lance,

1129
00:55:06,680 --> 00:55:09,920
Vou reservar uma passagem para Antígua,
e eu irei ver Sol.

1130
00:55:23,320 --> 00:55:24,520
Hum...

1131
00:55:26,080 --> 00:55:27,560
Talvez seja melhor de três!

1132
00:55:28,760 --> 00:55:30,040
Sim.

1133
00:55:31,160 --> 00:55:34,000
Outro alvo e eu estou
definitivamente indo para Antígua.

1134
00:55:48,160 --> 00:55:49,640
Eu não acredito nisso.

1135
00:55:53,960 --> 00:55:55,919
Bem, é isso então.

1136
00:55:55,920 --> 00:55:57,520
Acho que está realmente acontecendo.

1137
00:56:02,080 --> 00:56:03,240
DS Tomás.

1138
00:56:04,320 --> 00:56:08,359
Só estou deixando você saber
Não irei amanhã.

1139
00:56:08,360 --> 00:56:10,559
Na verdade estou tomando
seu conselho, como vai.

1140
00:56:10,560 --> 00:56:11,960
Vou ver Sol.

1141
00:56:13,280 --> 00:56:14,799
Sim.

1142
00:56:14,800 --> 00:56:17,959
Bem, quero dizer, eu nem sei
se ele quiser me ver,

1143
00:56:17,960 --> 00:56:20,840
mas, ei, qual é a pior
isso pode acontecer?

1144
00:56:34,400 --> 00:56:35,719
Mais água, por favor.

1145
00:56:35,720 --> 00:56:37,799
Acho que combina bastante com ele.

1146
00:56:37,800 --> 00:56:40,279
Sim? Isso é a mesma coisa
Eu disse, senhor.

1147
00:56:40,280 --> 00:56:42,399
Parece um dos Jackson 5.

1148
00:56:42,400 --> 00:56:44,919
E é bastante divertido,
não é?

1149
00:56:44,920 --> 00:56:46,199
TODOS RISOS

1150
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

1151
00:56:52,040 --> 00:56:54,719
Senhor! DS Tomás. O que é?

1152
00:56:54,720 --> 00:56:57,200
Eu acho que algo aconteceu
ao Inspetor.

1153
00:57:07,880 --> 00:57:09,400
Gemidos

1154
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
O que diabos está acontecendo?

1155
00:57:23,280 --> 00:57:24,520
Você!